ليلة
الحُبّ
عندما تصبح قطعة من قلبي مُتحمسة
وتبدأ في الخفقان, فاحذر
...وعندما يبدأ ما خلف أُذناك
يُصيبك بالحكة, فاحذر
الحُب يأتي فجأة
يأتي فجأة
سيأتي من غير تحذير
...ولن يكون لديك وقتٌ كافِ
للتحقق منه بقراءة أبراج الحب الاثني عشر
عيد ميلاد هاشيزو-تشان
Lovely spirit :ترجمة وإعداد
:للمزيد زوروا مدونتي http://lovely-for-anime.blogspot.com/
غو-تشان، لا تنسَ الذهاب إلى مامبو في السادسة مساءً، حسنٌ؟
نعم، لا تقلق. لن أنسَ
!أسرع يا هاشيزو-كن
!سأذهب إذن! وداعًا
!لا تتعثر بسبب الحماس
!حاضر
مدّخراتي لا تكفي؟
!ويحي
نسيت أني اشتريت مكبّر صوت
هذا ليس جيدًا
هكذا لن أستطيع شراء هدية عيد ميلاد هاشيزو
~سيحوّل قلبي هذه الأشياء البالية إلى ثروات
أبي. جهزَ الفطور
حان وقت الطعام؟
عليّ الأكل جيّدًا للحفاظ !على قوتي لليوم بأكمله
لمَ أنت متحمّس منذ الصباح؟
بالطبع يا ياكّو
اليوم عيد ميلاد هاشيزو-تشان
يجب أن يظهر المطعم في أفضل حالاته
لا بدَّ أن أتفوق على نفسي !وأُعدّ له ألذّ بوتا-تاما في اليابان
لن أتقاعس اليوم ولو قليلًا
يا إلهي. لا ترهق نفسك. لا يزال هناك وقت طويل على حلول الليل
كيف لي أن أهدأ؟
!لا أظنكِ متحمّسة كفاية
!يا قاسية القلب
لا تقل السخافات. تعال وتناول الفطور وإلا سيبرد حساء الميسو
!..لا تتحدثي كالزوجات. قلت أني سآتي
قلت لك ذلك
...فقط انتظري-
أوريهيمي-ساما
كينغيو-ساما
أحبّك
أعلنا حبّهما المتبادل
...كل عام في ليلة التاناباتا
يُسمح لكينغيو وأوريهيمي.. ..أن يتقاطع طريقهما على درب التبانة
ليتمكنا من مقابلة بعضهما..
إنها ليلة سعيدة، بما أنهما لا يستطيعان رؤية بعضهما غالبًا
على درب التبانة البرّاق
ما مقدار سعادتهما يا تُرى؟
يتدفق درب التبانة بهدوء حولهما
...أمضيا كينغيو وأوريهيمي
..وقتهما سويًّا، استمتعا وأصغيا
لبعضهما يغنيان ويعزفان.. الآلات الموسيقيَّة
!هاشيزو-تشان
!كاورو-تشان
!هاشيزو-تشان
لكن حان وقت فراقهما
وداعًا يا أوريهيمي-ساما
!اعتنِ بنفسك يا كينغيو-ساما
،رغم وجود حاجز بينهما ...فهما يدركان أن حبهما
سيجمعهما معًا مرةً تلو الأخرى..
هذه خاتمة قصة أوريهيمي وكينغيو
...اليوم هو تاناباتا. من دون ذكر أنه
!عيد ميلاد هاشيزو-تشان
ذلك صحيح. تعال يا هاشيزو-كن
!حاضر يا آنستي
!عيد ميلاد سعيد
!شكرًا جزيلًا لكم
رسمت القصص المصورة هذه بنفسي
أريد إهدائك إياها كهدية لعيد ميلادك
شكرًا جزيلًا لك
غو، عيد ميلاد هاشيزو-تشان اليوم، صح؟
هل اشتريت له هدية؟
لا، ليس بعد
حقًّا؟ اليوم عيد ميلاد هاشيزو-تشان؟
أجل
ما الخطب؟ تبدو محبطًا نوعًا ما
!مرحبًا أيها الرفاق! أحمل لكم أنباء جيدة
يا رفاق، ما رأيكم في العزف في قاعة آساهينا الموسيقيَّة؟
نحن؟
أحقًّا تظننا نستطيع العزف في تلك القاعة الموسيقية المعروفة؟
أجل، لكن يجب أن نتصرّف بسرعة
ستؤدون فيها الليلة
الليلة؟
...بصراحة
صدف أن ألغت فرقة روك ...أخرى عرضها فجأةً
لذا أنتم بديلها..
...طبعًا، إنه العرض الافتتاحي فقط، لكن
لا تزال فرصة جيّدة..
حتى أنهم قالوا أنه لا بأس أن تؤدوا تشكيلتكم المعتادة من الأغاني
،يبدو ذلك عرضًا جيدًا
لكن الليلة ليست وقتًا مناسبًا
ستعوضون تعويضًا جيدًا
وسيدفعون لكم أجركم نقدًا بعد العرض
حقًّا؟ نقدًا بعد العرض؟
أجل
غو
فلنقم بالأمر. هذه فرصة جيدة
!أجل، فلنفعلها
!فلنفعلها
سننتهز الفرصة
جيد، تقرر الأمر. سأبلغهم فورًا
!إذن، فلنبذل جهدنا في التدريب
حسنٌ
!هيا بنا
أقول لك أني في مطعم مامبو حاليًّا
الخط مشغول؟
...لا بأس في التأخر لساعة واحدة
ثم المجيء والهدية معي..
أظنني سأحاول لاحقًا
!إنه عيد ميلادي! سعيد أنه عيد ميلادي
حصلت على الكثير من الهدايا يا جوليانو
سأريك إياها. تعال بسرعة
أليست أعياد الميلاد رائعة؟
!لقد عدت
!أهلًا يا هاشيزو-تشان. مرحبًا بعودتك
أحزر ماذا حصل أيها المسن؟ !تلقيت هدايا كثيرة من أصدقاء الحضانة
!يا للروعة، ذلك مذهل يا هاشيزو-تشان
بوتا-تاما
هذه قصة مصورة، أليست كذلك؟
صنعتها المعلمة كوميكو بنفسها
عجبًا، يا لها من هدية قيّمة
انتظر قليلًا يا جولي-تشان
،حصلت على كتاب تلوين وأوريغامي، ومروحية خشبية
من دون ذكر، مرطب ومسّاحة
يا له من كيس. مثل الكيس السحري
!أجل! جميعها هدايا من أصدقائي
حقًّا؟
!هاشيزو-تشان
!عيد ميلاد سعيد
تفضل هديّتك
...رائع، شكرًا! أتساءل ما هي
تفضل بفتحها
!حاضر-
!جوليانو
ما به يعمل جلبةً هكذا؟
يبدو أن أمرًا أغضبه، أليس كذلك؟
ما الذي يغضبه؟
كنا نهنئ هاشيزو-تشان بـ عيد ميلاده
!جوليانو
أتبعيه
!حسن. هاشيزو-تشان
!جوليانو
!انتظر يا جوليانو
جوليانو، جوليانو، أين أنت؟
!جوليانو
!انتظر. جوليانو
حسنٌ
!إني عالق
!مؤلم. لا أستطيع التملّص
!هاشيزو-تشان
!مؤلم! لا أستطيع التملّص
!ساعدني
جوليانو.. أرجوك ساعدني
!إني عالق
!إنه مؤلم
شكرًا يا جوليانو
كنت مخطئًا يا جوليانو
لم أتحدث معك اليوم البتة
أنا آسف
أنا آسف جدًّا يا جوليانو
جوليانو، هل تتذكر أول عيد ميلادٍ لي بعدما أتيت للعيش معنا؟
كان غو-تشان مشغولًا جدًّا، لذا لم يكن هناك أحدٌ سوانا، أتتذكر؟
هذه حصتي، وتلك حصتك يا جوليانو
...لكن اليوم أعطوني أصدقائي من الحضانة
وياكّو-تشان الكثير.. من الهدايا، أليس كذلك؟
...غاب الأمر عن بالي من فرط سعادتي
أنا آسف يا جوليانو
أنت لا تملك عيد ميلاد رسمي، صح؟
ولا أحد يعرف ميعاده
يا لك من مسكين
هاشيزو-تشان
...إذا لم يكن لدى جوليانو عيد ميلاد فِعلي
لم لا نمنحه أنا وأنت عيد ميلاد؟
فلنجعل السابع من جولاي عيد ميلاده
بتلك الطريقة سيكون لكما نفس !عيد الميلاد.. ألا وهو اليوم
!تلك فكرة عظيمة
تقرر الأمر إذن. ابتداءً من الآن، ستقام حفلة عيد ميلاد اليوم على شرفكما
حسنٌ، حسنٌ، حسنٌ
إنها أنتِ يا ياكّو
أجل. فهمت. حسن ذلك جيد
لم آخذ مشاعر جولي-تشان في عين الاعتبار
!لا تقولي شيئًا وأسرعي بالرجوع
سأصنع كعكة بوتا-تاما ذات خمس طبقات فقط لجولي-تشان
لا زال الخط مشغولًا؟ لست محظوظًا
ما الخطب؟ لا زلت لا تستطيع التواصل مع هاشيزو-تشان؟
لقد كان خط هاتف مطعم مامبو مشغولًا طوال الوقت
ذلك سيئ. كاد يحين وقت الحفلة
لن تتمكن من مهاتفتهم حتى يصبح الخط متاحًا
أظن ذلك
هيا بنا يا غو
حسن
يبدو أني لن أتمكن من مهاتفتهم
يا إلهي. انزل يا جوليانو. لم يحن الوقت بعد
!جوليانو
ياكّو، كاد يحين وقت عودة ذوي الشعر المبهرج والطويل. أسرعي، حسنٌ؟
حاضر
لن يطول الأمر يا هاشيزو-تشان وجوليانو
برزَ شيء في غروب الشمس الخلاب
(!الطريق السريع)
فلنعتزّ بتسارع قلوبنا
(!تسارع)
...لا يفصلني
...بئسًا
تأخر غو-سان كثيرًا
...نعم
!طريق سريع! طريق سريع
أمامنا ستين ميلا لكي نقطعها
!طريق سريع! طريق سريع
!أمامنا فقط ميلٌ واحدٌ لنقطعه
!طريق سريع! طريق سريع
—أحتاج حبّكِ الليـ
!ما الذي يؤخره؟
فات وقت الميعاد بكثير. لا عجب أني أكره صاحب الشعر المبهرج ذاك
أعتذر على تأخّره
لا بأس. إنه ليس خطأك في نهاية المطاف
...لكن
صحيح. لا داعٍ لتقلق حيال ذلك البتة
...أبي
ماذا لو أنه أصيب في حادث؟
حـ - حمقاء. لا تفكري بهذه الأمور المشؤومة
سأتصل بنادي "لوس" للاطمئنان
...مرحبًا؟ أدعى ميتامورا يايكو، و
ماذا؟ ثمة رسالة من غو-سان؟
نعم. حسنٌ
!ذلك فظيع
...ذلك
!ذلك فظيع
مـ - ما الخطب يا ياكّو؟
لا تقولي أن ذا الشعر المبهرج نسي عيد ميلاد هاشيزو-تشان؟
نعم، فهمت
ما الذي حصل؟
!يا إلهي.. لن أسمح لغو-سان أن يفرّ بفعلته
مرحبًا؟ أود أطلب منك معروفًا
أريد التحدث مع كاتو غو-سان -"مغني فرقة "بي هايف-
!بصفتي والدًا، أكاد أفقد أعصابي. ياكّو
لا ضرر من إخباري بما سمعتِه أولًا
!اصمت يا أبي
حاضر
!هذا الأمر بيني وبين غو-سان
حسنٌ
غو-سان؟
ماذا لديك لتقوله دفاعًا عن نفسك؟
يحقّ لكِ الغضب عليّ
لا أملك عذرًا على تصرفي
الملامة تقع عليَّ بالكامل. أنا آسف
أرجوكِ اقبلي اعتذراي، وأيضًا أريد أن أطلب منكِ معروفًا
!معروف؟ لا بدّ أنك تمازحني
!..ذلك الـ
...فهمت. إذا كانت تلك هي الحالة
حسنٌ، لا بأس
حسن
ما الذي حدث يا ياكّو؟
!لن أقبل بأي عذرٍ سخيف
أبي؟
ما بكِ؟
أنا آسفة، لكن هلَّا اشتريت تونة مبخرة فاخرة وأجود لحم خنزير؟
ماذا؟
...حسنٌ، نال هاشيزو-تشان هدية، لكن
لم يحصل جوليانو على هدية بعد، أليس كذلك؟..
نعم، أظنّكِ محقَّة
...ياكّو
عمَّ تحاورتما على الهاتف توًّا؟
...قال غو-سان
أنه سيصل إلى هنا في غضون نصف ساعة..
لذا، أرجوك اذهب يا أبي
...حسنٌ يا هاشيزو-تشان
فلنذهب في نزهة لشراء المكونات..
حسن
هيا، لنذهب. هل سترافقنا يا جوليانو؟
الآن، سيزداد انشغالي
مكتب
شكرًا جزيلًا لك
!حصلنا على أجرنا
فلنتقاسمه بيننا
حسنٌ يا رفاق، هذا مال حفلة عيد ميلاد هاشيزو-تشان
!أجل
ما الذي تظنون أنكم تفعلونه؟
لا تقلق. اذهب بسرعة
حسن
"هاشيزو-تشان هو جالب الحظّ لفرقة "بي هايف
سنحتفل بعيد ميلاده برُقيّ
قاعة موسيقى آساهينا
!ها نحن آتين يا هاشيزو-تشان
!مرحى
!هاشيزو-تشان بانتظارنا
...أيها الرفاق
شكرًا لكم
غو-تشان، لماذا تأخرت؟
يا ليته يأتي بسرعة
...يا إلهي
...أتساءل عمَّا أخّره
...أن يسبب الحزن لطفلٍ هكذا
يا لذلك الأحمق من أخٌ كبيرٌ سيئ
على كلٍّ، لا شيء يُرجى من !شباب بشعرٍ مبهرج أو طويل
لا تخجل من إمساك يدي
لمَ مطعمنا مظلم؟
...لا أظن أن هناك انطفاء للكهرباء، لكن
يبدو أنه لا أحد في المنزل
المكان مُعتم كليًّا
ياكّو، ما الذي يجري؟
هاشيزو، وجوليانو
عيد ميلاد سعيد
!مبروك
...غو-تشان
مـ - ما معنى هذا؟
أنا آسفٌ بحق على التأخير أيها المسن
!ينبغي أن تكون آسفًا
هاشيزو
كل أعضاء فرقة "بي هايف" فكّروا بهذه الحفلة خصيصًا لك
حقًّا؟
آسفين على إبعاد غو عنك يا هاشيزو-تشان
...هاشيزو، إن سامي والآخرين
،لإقامة حفلة عيد ميلاد رائعة لك عملنا الليلة وجنينا المال
جميعهم ساهموا في حصتهم لحفلتك
!مذهل، يا للروعة
هذا أشبه بحلمٍ يتحقق
!لم أرَ ما يشبه ذلك قطّ
!إنه مذهل
!مرحى
هل كنتِ مشتركةً معهم يا ياكّو؟
ساعدتهم في منتصف الأمر فقط
ماذا؟ في منتصف الأمر؟
فهمت. طلبَ مساعدتكِ عندما اتصل، صح؟
من الرائع رؤية غو-تشان وياكّو-تشان على وئام
أنا الوحيد الذي لم يعلم شيئًا
حسنٌ، دعونا لا نضيِّع الوقت
سأبذل جهدي الليلة لهاشيزو-تشان وجولي-تشان
!سأطعمكم حتى تنتفخوا
لا تقل شيئًا سخيفًا
ماذا ستفعل لو آلمتهم بطونهم؟
ويحي. محقة
أظن أن الدعابة انقلبت علي
لكني سعيدٌ لدرجة البكاء
غو-تشان
ما الأمر؟
حسنٌ، أترى، أود شكر الجميع بطريقة رسميَّة
هل أنت متأكد؟
!طبعًا
هاشيزو-تشان، استخدم هذا المقعد
حاضر
شكرًا جزيلًا لكم جميعًا
هذا أسعد عيد ميلاد حظيت به يومًا
،عندما أكبر في العمر
أريد أن أُهنّئ غو-تشان وياكّو-تشان على طفلهما المستقبليّ
!ماذا؟
لـ - لا تأخذه بجديَّة
...هاشيزو
كان ذلك غريبًا
...وأودُّ أن أقول أيضًا
أريد إمضاء المزيد من الأعوام ...مع غو-تشان، لذا
أودّ القول أني سأصبح فتى مطيعًا ...من الآن فصاعدًا، لكن
...أنا
!لا أعرف إن كنت سأفلح في ذلك
!كان ذلك رائعًا يا هاشيزو-تشان
..هاشيزو-تشان
كانت تلك محاولة شكرٍ رسميّة جيدة بالنسبة لأول مرة
أرجوك يا درب التبّانة
على نقيض الزوجين الذين لا يقابلان ،بعضهما سوى في التاناباتا
عسى أن يظلا غو-تشان في وئام للأبد
جوليانو، تعال إلى هُنا
...لا تعبس هكذا
~بوومي
...جوليانو, أنا وأنت
أصدقاء مُقربين
~بوومي
...عندما خطوطك الجميلة
ابتلت ذاك اليوم بسبب المطر
والتقينا حينذاك. كان لقاءً مُقدرًّا
~أحبُك, بوومي
لا تتركني أبدًا
~أحبُك, بوومي
يا جوليانو الخاص بيّ